大阪在住外国人留学生のゴミ屋敷片付け 汚い部屋の清掃出来ますか？
暂时回国的时候把吹田市的垃圾屋清理干净吧！ 〉中国学生的SOS
一時帰国の間に吹田市のゴミ屋敷を片付けて！ 中国人留学生のSOS
“这是一个非常脏的房间。我养了一只猫。”
“我看到了你的网站，给你打了电话，但是请你清理垃圾和专项清洁好吗？”
这一次，住在吹田市的O先生通过电话联系了我关于清理垃圾屋的事情。
他来自中国，已在关西大学学习多年。 作为母语人士，我看得出你是外国人，但你的日语很流利。 从一开始的图片中可以看到，食物和饮料垃圾散落一地，有猫毛、猫尿、猫粮、猫砂、灰尘等，看起来像一个翻倒的垃圾桶。 大阪的肮脏房间和垃圾屋在世界范围内越来越受欢迎，我们收到来自中国、台湾和印度尼西亚等各国留学生的要求。 顺便说一句，我不会说日语和英语以外的任何语言，所以我依赖谷歌翻译来翻译所有文章。 因此，如果含义略有不同，请理解。
「とても汚い部屋です、ネコを飼っていました」
「ウェブサイトを見て電話しましたが、ゴミの片付けと特殊清掃をお願い出来ますか？」
今回、電話でゴミ屋敷片付けについてお問い合わせ頂いたのは吹田市在住Oさん。
中国出身で、現在は関西大学に留学して既に数年。
ネイティブの僕が聞けば、外国の方だという事が分かりますが、非常に流暢な日本語です。
冒頭の画像にもある様に、とにかく飲食物系のゴミが散乱し、そこにネコちゃんの毛やおしっこ、キャットフードに猫の砂、埃など正にゴミ箱をひっくり返した様な光景が広がります。
大阪の汚部屋・ゴミ屋敷事情もワールドワイドになってきて、当社にも中国、台湾、インドネシア等々…様々な国々から留学生さん達よりご依頼を頂きます。
ちなみに僕は日本語・英語以外は全然話せませんので、記事本文は全てグーグル翻訳に頼っています。
そのため、意味が少し違っていたらご了承ください。
好吧，从入口处看，将成为垃圾房的房间看起来像这样。 虽然是1LDK，但其实住在那里的人并不是O先生。 有没有并发症？ “我希望你这个周末打扫卫生……” 我告诉过你很难马上做，因为现在是年底，而且由于日本的一般清洁等需求很高。 我不会进入隐私，但我必须避免麻烦。 由于客户是外国留学生而非居民，这种情况很少见，因此我们决定调整日程并在现场见面并进行估算。
さて、問題のゴミ屋敷となるお部屋は、玄関からこんな感じ。
１LDKとの事ですが、実はそこに住まわれているのはOさんではないのです。
何か複雑な事情があるのだろうか？
「今週末に片付け掃除して頂きたいんですが…」
さすがに年末、日本中が大掃除等で需要が高まる時期の為、スグには難しいですよとお伝えしました。
プライバシーには立ち入りませんが、トラブルは未然に避けねばなりません。
依頼者は外国人留学生でしかも居住者ではないという珍しいケースなので、スケジュールを調整して見積もりも兼ねて現地で待ち合わせをする事に。
“其实他是我的师弟，也是中国人，认识很久了，就像弟弟一样，但我房间里只有他。” ← 日语真好！ ！我印象深刻并正在倾听。 “我也没办法，趁着他在家，我得做点什么！” 原来如此，O先生也是个男人味十足的好大哥啊！ 另一方面， “有猫在笼子上撒尿的痕迹……还有更多的蟑螂！！！” “这就是为什么我如此害怕……我害怕蟑螂。” 这么可爱的地方也很迷人。 但是，垃圾府的状态一点都不迷人。 如您所见，房间里到处都是垃圾。 麦当劳、宝特瓶、罐装啤酒……我们吃过又放着的垃圾食品堆积如山。
「実は同じ中国出身の僕の後輩、昔からの知り合いで弟みたいな奴なんですが、コイツの部屋なんです」← めっちゃ日本語うまいやんっ！！と感動しながら聞いてます。
「どうしようもないから彼が帰省している間に、何とかしてやらないと！という事で…」
なるほど、そういう経緯があったにせよ、Oさん男気あふれる素晴らしい兄貴っぷり！
その反面、
「ケージにはネコがおしっこの跡があったり…それよりゴキブリが居たんですっ！！！」
「それでめっちゃ怖くて…僕ゴキブリは怖いです」
という様なかわいらしい所もチャーミングです。
でもでもでもでも、ゴミ屋敷の状態はというと、全然チャーミングじゃない。
ご覧の通り、部屋中ゴミだらけ。
マクドナルドとペットボトル、缶ビール…ジャンクフードを食い散らかしてそのまんま放置したゴミが山の様に積もってしまったんですね。
还有亚马逊，空纸板箱是网上购物的残骸，猫毛，散落的猫食……好吧，可可是蟑螂的天堂（人类的地狱）。 你为什么去日本？和这个很火的电视节目一样，我问过O老师为什么选择日本作为她的留学目的地。 然后 “我喜欢德甲的香川真司，我喜欢新世纪福音战士！” 看伊娃剧场版的最后一段，他似乎特别感动得落泪了。 原因是运动和动漫！ 毕竟，这种交流形式在人与人之间建立了牢固的联系。 你可以为世界和平做贡献，联合国！ 这次是之前的版本，看看之后能恢复到什么程度。
それとアマゾン、ネットショッピングの残骸である空段ボールが埋め尽くす中、飼っていた猫の毛、散乱するキャットフード…そりゃあゴキブリにとって、ココは天国です（人にとっては地獄ですけれど）。
YOUは何しに日本へ？という人気TV番組がありますが、これと同様、留学先を日本に選んだ理由についてOさんにも聞いちゃいました。
すると
「ブンデスリーガの香川真司が大好きで、エヴァンゲリヲンが大好きで！」
特にエヴァの劇場版ラストを観て、涙されたそうですよ。
キッカケはスポーツとアニメ！
やっぱりこういう交流の形が生む、人と人の結びつきは強いんでしょうね。
世界平和に貢献出来るよ、ウン！
今回はビフォー篇という事で、アフターでどこまでキレイに戻っていくか見ていく事に致しましょう。
後編記事に進む
外国人留学生のゴミ屋敷片付け作業事例
他にもある外国人留学生からの汚部屋片付け依頼
茨木市内での汚部屋片付け事例
